Weekend Magazin Pinzgau 2025 KW42

CHRISTIAN BALE

MEGAN FOX

JENNIFER ANISTON

LUXUS AUF RÄDERN: NOBELHOBEL IM CHECK

VERRÜCKTE MACKEN DER PROMIS

NR. 13 • 16./17. OKTOBER 2025

GUTE NACHT SCHLAF DICH GESUND VERFLUCHTE GENIALITÄT DIE SÜNDEN DER ERFINDER

ALLERHEILIGEN

Weltweite Bräuche & Rituale

ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 10A038729 K, 4020 LINZ

Ein Stinatz Krimi VERSCHWÖRUNG UHUDLER Thomas Stipsits Erika Deutinger Linde Prelog Erika Mottl

Montag 20. Oktober | 20:15 | Premiere

FOTO DER WOCHE

ERLEUCHTUNG. Vor den To ren der thailändischen Haupt stadt Bangkok befindet sich der „Pavillion der Erleuchte ten.“ Er soll Besuchern zeigen, dass jeder Erleuchtung erlan gen kann, egal welche Religi on oder Weltanschauung er hat. Jedem ist es also möglich, das Nirwana zu erreichen und frei von Sorgen zu leben.

FOTO: AAPHAKON YUSOMSRI/ISTOCK/GETTY IMAGES COVERFOTOS: LUXUSAUTO: ROLLS-ROYCE/ADAM WARNER; MEGAN FOX: DANIEL CARDENAS/ANADOLU AGENCY/VIENNAREPORT; CHR. BALE: MAURITIUS IMAGES/ZUMA PRESS, INC./ALAMY/ALAMY STOCK PHOTOS; JEN. ANISTON: IMAGO/UPI PHOTO/ALEX GALLARDO; BLAUER HG: HAIKEIYA/ISTOCK/GETTY IMAGES; BEMALTE FRAU MIT BLUMENKRANZ+HG: KI-GENERIERTES BILD BY ADOBE FIREFLY/ADOBE INC.

STORYS

REUMÜTIGE ERFINDER. Obwohl ihre Entwicklungen neue Zeitalter der Menschheitsgeschichte einläuteten, wandten sich diese Erfinder mit Entsetzen von ihren Schöpfungen ab, die ihnen ein Leben lang schwer auf der Seele lasteten. Von Stefan Kohlmaier B eim Anblick des gigantischen Atompilzes, der den Him mel über dem Testzentrum in New Mexico gespenstisch erleuchtete, ging dem Vater der Atombombe, Robert Op penheimer, ein Zitat aus der religiösen Hinduschrift Bhagavad Gita durch den Kopf: „Ich wurde der Tod, Zerstörer der Welten.“ Dem philosophieaffinen Physiker wurde in diesem Augenblick seine innere Zerrissenheit zwischen wissenschaftlichem Triumph und moralischem Grauen bewusst, die ihn bis an sein Lebensen de begleiten sollte. Denn nach dem Atombombenabwurf auf Na gasaki, der in etwa 64.000 Menschen das Leben kostete, fühlten sich seine Hände, nach eigenen Angaben, blutverschmiert an. Oppenheimers daraufhin erfolgte Zusammenarbeit mit der US-Atomenergiebehörde, die auf eine starke Kontrolle des Ein satzes von Kernwaffen abzielte, kann somit als Versuch der mo ralischen Wiedergutmachung angesehen werden. Unfreiwilliger Rüstungspionier Mit ähnlichen quälenden Gewissensbissen hatte ein weiterer Pi onier der Rüstungsindustrie wider Willen zu kämpfen. Der schwedische Chemiker Alfred Nobel erfand das Dynamit, Die Dämonen großer Geister

Ganz schön skurril: Diese Erfindung soll Salz ersetzen. Mehr unter: weekend.at/salz-ersatz

FOTOS:HINTERGRUNDBILD: LUCKYBUSINESS/ISTOCK/GETTY IMAGES, KAFFEEKAPSELN: COLOURBOX.DE/ERICH FEND, ATOMBOMBE: CURRAHEESHUTTER/ISTOCK/GETTY IMAGES, OPPENHEIMER: MAURITIUS IMAGES/TOPFOTO

4 | WEEKEND MAGAZIN

STORYS

Umweltschädlich Die zündende Idee für die Herstellung von Kaffee kapseln brachte John Sylvan Millionen ein. Trotzdem kann er es sich nicht verzeihen, damit für ein globales Müllproblem verantwortlich zu sein.

Massenvernichtung Robert Oppenheimer fühlte sich bis an sein Lebensende für die Abertausen den Todesopfer des Atombombenab wurfs über Nagasaki verantwortlich und machte sich ab diesem Zeitpunkt für eine starke Reglementierung des Einsatzes von Kernwaffen stark.

Robert Oppenheimer

WEEKEND MAGAZIN | 5

STORYS

das sich als sicherer und trotzdem wirkmächtiger Sprengstoff zum Verkaufs schlager des Bergbauunter nehmens seiner Familie ent wickelte. Der Umstand, dass es alsbald dafür missbraucht wurde, Soldaten auf den Schlachtfeldern in Stücke zu reißen, brachte ihm den we nig schmeichelhaften Spitz namen „Händler des Todes“ ein. Um Abbitte zu leisten, rief er die Nobelpreisstiftung ins Leben, der er sein gesam tes Vermögen vermachte. Sie vergibt unter anderem jähr lich den Friedensnobelpreis an außergewöhnliche Frie densstifter. Destruktive Begleiterscheinungen Doch auch die Erfinder ge waltfreier Technologien, die das Leben der Menschheit insgesamt verbessern soll ten, haderten oftmals mit den unbeabsichtigten Be gleiterscheinungen ihrer Kreationen. So verdammte etwa der Schöpfer des Fern sehens, Philo Farnsworth, das Medium, in Anlehnung an Karl Marx, als das Opium

Bedrohlich Nobelpreisträger Geoffrey Hinton bereut mittlerweile seine Erfindung der künstlichen Intelligenz bitterlich, da er ihr ein apokalyptisches Potenzial attestiert.

Geoffrey Hinton

des Volkes. In seiner Vision sollte das Fernsehen ein Werkzeug des Lernens sein und den kulturellen Aus tausch zwischen den Men schen fördern. Seine schluss endliche, oftmals ausschließ lich berieselnde Nutzung empfand er jedoch als Zeit verschwendung. Noch dras tischer ging Geoffrey Hin ton, der Pate der künstlichen

Intelligenz (KI), mit seiner Erfindung ins Gericht. Der Nobelpreisträger von 2024 sieht aufgrund seiner Schöp fung apokalyptische Zeiten für die Menschheit anbre chen. Neben der massenhaf ten Verbreitung von mani pulativen Fehlinformationen prophezeit er in diesem Kontext eine gigantische Vernichtung von Arbeits plätzen. Unlängst prognosti zierte er, dass aufgrund der sich rasant weiterentwi ckelnden KI in Verbindung mit der humanoiden Robo tertechnologie bereits 2030 gut 99 Prozent der Arbeits plätze obsolet sein könnten. Globale Müllberge Von den Auswüchsen der Konsumkultur zeigte sich wiederum der Erfinder der Kaffeekapseln entsetzt. John Sylvan bescherte seine Inno vation einen nicht unerheb lichen Reichtum. Allerdings auch massive Schuldgefühle. Da die meisten Kapsel-Pro dukte nicht biologisch abbau

bar oder wiederverwertbar sind, habe er einen Beitrag zum globalen Anstieg eines schädlichen Müllaufkom mens geleistet. Sylvan plä diert daher für die Verwen dung von Kaffeefiltern. Kritik des Größenwahns Die reumütigen Gedanken der Erfinder bewahrheiten in gewisser Hinsicht die Er kenntnisse der Philosophen, die sich der Kritik des moder nen Größenwahns verschrie ben haben. Der kolumbia nische Fortschrittskritiker Nicolás Gómez Dávila formu lierte diesbezüglich etwa die Erkenntnis: „Die Hölle ist der Ort, an dem der Mensch alle seine Vorhaben verwirklicht vorfindet.“ Er wollte damit auf die Konsequenzen hinweisen, wenn sich der Mensch als das Maß aller Dinge begreift und sich ausschließlich auf den technischen Fortschritt ver lässt. Dieser Weg mündete für Dávila oftmals in eine morali sche, geistige und kulturelle Katastrophe. V

Philo Farnsworth

Sedierend Da sich das Fernsehen nicht zu einem Medium der Völkerverständigung und des Lernens entwickelte, verdammte es dessen Schöpfer, Philo Farnsworth, als Opium fürs Volk.

FOTOS: ROBOTER: DANIELVILLENEUVE/ISTOCK/GETTY IMAGES, HINTON: VIENNAREPORT/ ATILA ALTUNTAS / ANADOLU/ABACAPRESS.COM, SEDIEREND: LOLLOJ/ISTOCK/GETTY IMAGES, FARNSWORTH: MAURITIUS IMAGES/GPPHOTOSTUDIO/ALAMY/ALAMY STOCK PHOTOS

6 | WEEKEND MAGAZIN

So entspannt ist Gleitsicht SCHLUSS MIT BRILLENWECHSEL: Eine Gleitsichtbrille von Fielmann vereint alle Sehbereiche – für klare Sicht in Nähe, Ferne und dazwischen. E s sind oft die kleinen Dinge im Alltag, die uns zu schaffen ma durch den Tag begleitet, egal was du vorhast. Das bedeutet für dich: Weniger wechseln. Mehr sehen.

Präzision entstehen dabei moderne Gleitsichtgläser, die exakt auf deine individuellen Sehstärken abgestimmt sind. Risikofrei Und das Beste: Dank der Zu friedenheitsgarantie kannst du deine Gleitsichtbrille risi kofrei testen und dich selbst von dieser entspannten Art des Sehens überzeugen. Soll test du mit deiner neuen Bril le nicht zufrieden sein, tau schen wir sie um oder neh men sie zurück und erstatten den Kaufpreis. Komm ein fach in eine Fielmann-Nie derlassung oder buche vorab einen Termin. V

chen: Die Brille suchen, wech seln, abnehmen, wieder auf setzen – und trotzdem nicht in jeder Situation klar sehen. Beim Lesen verschwimmt die Schrift, beim Autofahren fehlt der Blick in die Ferne, und draußen beim Spazierenge hen wird es schnell ein ständi ges Hin und Her. Mit einer Gleitsichtbrille von Fielmann gehört das der Vergangenheit an. Sie vereint verschiedene Sehbereiche in nur einem Glas – nah, fern und alles da zwischen. Damit hast du eine Brille, die dich unkompliziert

Individuelle Abstimmung

Damit das gelingt, nehmen sich unsere Augenoptikerin nen und -optiker Zeit für dich. In einer persönlichen Beratung wird genau ermit telt, wie du siehst und was du im Alltag brauchst. Auf die ser Basis wird deine Brille ab gestimmt, damit dein Blick später stufenlos von der Nähe in die Ferne gleiten kann. Daher auch der Name „Gleitsicht“. Mit höchster

www.fielmann.at

ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN | 7

SOCIETY

Die Spleens der Stars VIP = VERY IRRE PEOPLE? Zähneputzen im Akkord, Britney Spears als Flugbegleiterin und tropisches Klima im Schlafzimmer – ja, reich und berühmt zu sein schützt offenbar auch nicht vor schrägen Eigenheiten. Von Conny Engl

ZAHNFEE

Der Otto Normalver braucher hat eine Zahn bürste daheim, Katy Perry gleich 20 und im mer welche dabei. Bis zu sechsmal täglich putzt sie sich ihre Beißerchen, da sie panische Angst vor Füllungen hat – als Kind hatte sie 13 Löcher.

IM BRITNEY- FLUGMODUS Manche greifen zur Tablette, Megan Fox vertraut lieber auf ihre Kopfhörer: Die Schauspielerin ist überzeugt, dass Musik von Britney Spears sie vor einem Flugzeug absturz schützt.

Katy Perry

MAKE HYGIENE GREAT AGAIN Im Erdgeschoß den Knopf des Fahrstuhls drücken? No way! Der Präsident ist mit Keimen regelrecht auf Kriegs fuß. Lehrern möchte er nicht einmal die Hand schütteln, da sie „17.000 Keime pro Qua dratzoll auf ihren Schreib- tischen haben“, zitierte ihn „The Sun“.

Megan Fox

Donald Trump FOTOS: HINTERGRUND:‚/VOLUMES/WM_GRAFIK/2025/KW39_KARRIERE/ZZ_OOE/Z_LEHRE/FOKUS MENSCH-JO.INDD‘, MARK WAHLBERG: MAURITIUS IMAGES/MICHAEL MATTES/ALAMY/ALAMY STOCK PHOTOS, KATY PERRY: MAURITIUS IMAGES/DOUG PETERS/ ALAMY/ALAMY STOCK PHOTOS, DONALD TRUMP: MAURITIUS IMAGES/BONNIE CASH/POOL VIA CNP/ MEDIAPUNCH INC./ALAMY LIVE NEWS/ALAMY STOCK PHOTOS, CHRISTIAN BALE: MAURITIUS IMAGES/ZUMA PRESS INC./ALAMY/ALAMY STOCK PHOTOS, JENNIFER ANISTON: IMAGO/UPI PHOTO/ALEX GALLARDO, MILEY CYRUS: IMAGO/UPI PHOTO/ALEX GALLARDO, MARIAH CAREY: IMAGO/COVER-IMAGES/COVERIMG54844373, MEGAN FOX: DANIEL CARDENAS/ANADOLU AGENCY/VIENNAREPORT

8 | WEEKEND MAGAZIN

SOCIETY

DER MIT DEM PECH TANZT

Während manche Menschen tun lichst vermeiden, unter einer Lei ter durchzugehen, um nicht vom Pech verfolgt zu werden, macht der Batman-Schauspieler es mit voller Absicht: „Ich mag es, den Aberglauben herauszufordern.“

WORKOUT MIT STIL(ETTOS) Hart, härter, Miley: Der Pop-Star trainiert fleißig und das auch noch in High Heels! Warum sie sich das antut? Auf der

Bühne will sie nichts weniger als absolute Perfektion abliefern.

Christian Bale

IMMER MIT RECHTS Ein weiterer Leinwandstar setzt auf äußerst ungewöhnliche Rituale gegen Flugangst: Aus Aberglaube klopft Aniston mit der rechten Hand an die Seite des Flugzeugs und steigt immer mit dem rechten Fuß zuerst ein.

Jennifer Aniston

Miley Cyrus

ABER BITTE MIT DISZIPLIN Der Action-Star startet seinen Tag quasi mitten in der Nacht: Um 2:30 Uhr läutet bei ihm der Wecker! Was folgt, ist ein straff getakteter 17-Stunden-Plan, an den er sich strikt hält.

Mark Wahlberg

TROPENNÄCHTE Die Pop-Diva schwört auf feuchte Träume für ihre Goldkehle: Mit bis zu 20 Luftbefeuchtern um ihr Bett herum lässt sie sich ins Land der Träume fallen. „Es ist, als ob man in einem Dampfraum schläft.“

Mariah Carey

Mamas Hausmittel bei hartem Stuhl VERDAUUNGSBESCHWERDEN. Harter Stuhl ist für Betroffene eine wahre Last. Doch es gibt pflanzliche Mittel und Wege, um der Verdauung wieder den nötigen Schubs in die richtige Richtung zu geben.

E s gibt viele Gründe, warum der Darm plötzlich streikt – zum Beispiel Stress, Flüssig keitsmangel oder auch die al tersbedingte hormonelle Um stellung in den Wechseljah ren. Der Toilettengang kann dann zur echten Herausforde rung werden und ist oft nur unter Schmerzen möglich. Häufig bleibt auch das unan genehme Gefühl einer unvoll ständigen Entleerung zurück. Was kann man dagegen tun? Vor allem, wenn man Abführ mittel im ersten Schritt ver meiden möchte? Den Tipp von Mama kennen viele Wenn die Verdauung mal trä ge ist, helfen Ballaststoffe und viel Trinken – das hat sich über Generationen bewährt. Die Ballaststoffe binden Was ser im Darm, erhöhen so das

der den Stuhl auflockert und die Passage durch den Darm erleichtert. Doch obwohl der Körper täglich auf Ballaststof fe angewiesen ist, erreichen

viele Menschen die empfohle ne Menge nicht – selbst bei ausgewogener Ernährung. Wirksame Alternative aus der Apotheke Abhilfe schaffen hochdosierte Ballaststoff-Präparate aus der Apotheke – so etwa Dr. Böhm® Darm aktiv – mit der Kraft von fünf sorgfältig kombinier ten pflanzlichen Ballaststof fen – darunter der oben ange sprochene Flohsamen. Das fruchtige Trinkpulver ist be reits in praktischen Sachets vordosiert und lässt sich ganz einfach in den Alltag integrie ren. Die spezielle Kombinati on unterstützt gleich drei fach:* 1. Der Stuhl wird weicher & gleitfähiger 2. Die Darmaktivität wird angeregt 3. Die Darmentleerung wird erleichtert V

Stuhlvolumen und fördern eine natürliche Darmtätigkeit. Insbesondere Flohsamen schalen entfalten dabei einen sanft wirkenden Quelleffekt,

GETESTET IN DER APOTHEKE

Bestnote „Sehr gut“ für Dr. Böhm® Darm aktiv

Auch die Fachwelt ist überzeugt von Dr. Böhm® Darm aktiv. Bei einem unabhängigen Produkttest von Apothekenangestellten wurde das Ballaststoff-Präparat mit der Bestnote „Sehr gut“ ausgezeichnet. U. a. mit folgenden Ergebnissen: • 93% der Teilnehmer bemerkten innerhalb der ersten drei Tage eine signifikante Verbesserung , 52 % bereits innerhalb der ersten 24 Stunden . • 96% der Teilnehmer würden Dr. Böhm® Darm aktiv weiterempfehlen .

20 Sachets Natur PZN 5787795 20 Sachets Fruchtig PZN 5891765

Nahrungsergänzungsmittel

ANZEIGE

* Flohsamen tragen zu einem weichen Stuhl bei und erleichtern die Darmentleerung.

10 | WEEKEND MAGAZIN

Cholesterin senker als Energieräuber

STATINE. Sie nehmen cholesterinsenkende Medikamente ein und fühlen sich oft müde und erschöpft? W ie bei fast allen Arzneimitteln kann es auch bei

auch die körpereigene Pro duktion von Coenzym Q10. Dieser lebenswichtige Stoff wird jedoch von jeder einzel nen Zelle zur Energiegewin nung benötigt – so auch von Herz und Muskulatur. Ist zu wenig davon vorhanden, kann es zu den oben genannten Be gleiterscheinungen kommen. Sinnvolle Ergänzung Um dem Körper genügend des essenziellen Nährstoffs zuzuführen, empfiehlt sich also die Zufuhr von Coen zym Q10 – idealerweise über ein hochwertiges Präparat

aus der Apotheke. Das meist gekaufte Produkt sind in die sem Fall die Coenzym Q10 Kapseln von Dr. Böhm®. 1 Nur eine Kapsel täglich versorgt den Körper mit der empfoh lenen Tagesdosis (100 mg). Durch das enthaltene Oliven

öl kann das fettlösliche Coenzym Q10 darüber hin aus ideal vom Körper ver wertet werden. Jetzt auch

Statinen (Cholesterinsen kern) zu unerwünschten Be gleiterscheinungen kommen. So kann eine Statintherapie etwa zu anhaltender Er schöpfung oder ständiger Müdigkeit sowie muskulären Problemen führen. Statine reduzieren Coenzym Q10 Die wertvollen Arzneimittel senken nämlich nicht nur den erhöhten Cholesterinspiegel, sondern hemmen ungewollt

erhältlich als preisgünstige 2-Monats- Packung. V

NEU – 4€ Vorteils- packung 2

Dr. Böhm® Coenzym Q10 30 Kapseln: EUR 18,90 (PZN 5824119) 60 Kapseln: EUR 33,90 (PZN 5957174)

1 IQVIA OTC OFFTAKE, COENZYM Q10 PRODUKTE IN ÖSTERREICH, MAT 08/2025. 2 € 4 PREISERSPARNIS IM VERGLEICH ZUM KAUFPREIS VON 2 MONATSPACKUNGEN.

Trockene Haut? PFLEGETIPP. Diese Creme regeneriert irritierte Hautpartien.

G erade jetzt in der kühleren Jahreszeit, wenn die Luft kalt und trocken ist, leidet unse re Haut. Besonders Men schen, die von Haus aus zu trockener Haut neigen, ken nen das Problem: Die Hän de, aber auch die Ellbogen werden schnell rau und ris sig. Häufig kommen an die sen Hautstellen auch Juck reiz oder vermehrte Schup penbildung dazu. Das ist nicht nur äußerst unange nehm, sondern sieht auch unschön aus. Man fühlt sich

einfach nicht mehr richtig wohl in seiner Haut. Die richtige Pflege Um die Haut rasch zu beruhi gen, ist eine spezielle Pflege sinnvoll, die die Regeneration der obersten Hautschicht an regt. Inhaltsstoffe wie etwa Omega-3-Öle aus Wildrosen und Omega-9-Öle aus Oliven unterstützen die Neubildung von Hautzellen. Dexpanthe nol wiederum spendet zusätz lich Feuchtigkeit und lindert den Juckreiz, wodurch sich die Haut schnell wieder beru

higen kann. Eine Pfle gecreme, die diese In haltsstoffe enthält und häufig in der Apotheke empfohlen wird, ist die Lasepton® Regenerations- Creme. Die reichhaltige For mel pflegt trockene, raue Hän

de wieder geschmeidig und beruhigt gerötete Stellen. V

Lasepton® Regenerationscreme, 80 ml, EUR 13,90. Erhältlich in Ihrer Apotheke. PZN: 4036779

ANZEIGE

WEEKEND MAGAZIN | 11

STOLZ AUF PINZGAU

Pinz g au

NEWS V MENSCHEN V LIFESTYLE

Das Herz des Zeller Sees JUBILÄUM. Wo Wellen glitzern und Geschichten entstehen: Die MS Schmittenhöhe feiert ihr 20-jähriges Bestehen. Seite 20

FOTO: SCHMITTENHÖHEBAHN AG/WOECKINGER

STOLZ AUF PINZGAU

HIGH LIGHTS

22. Oktober Comeback

Nach sechs Jahren Pause kehrt das Bergfilmfestival ins Cinétheatro Neukir chen zurück. Die 16. Auflage begeistert mit packenden Filmen, Vorträgen und Abenteuern aus den höchsten Bergen der Welt. Beginn: 19 Uhr. www.cinetheatro.com

Herbstspaß. Am Sonntag, 19. Oktober, ab 10 Uhr verwandelt das Cool Kids Festival Zell am See-Kaprun in ein Paradies für Familien. Graffitiworkshop mit SOMA, Hüpfburgen, Basteln mit den Kinder freunden Salzburg und DJ Miss Mabuka sorgen für Action, Musik und Kreativität. Dazu kommen Karussell, Kinderschminken und viele Überraschungen. Ein Tag voller Spaß, Lachen und unvergesslicher Momente für Groß und Klein. www.zellamsee-kaprun.com

V

26. Oktober Laufend durch den Herbst Die Sportunion Niedernsill lädt zum 12. Herbstlauf. Vom Kinderlauf bis zur Haupt klasse messen sich Sportler aller Alters gruppen – ein bewegendes Laufevent für die ganze Familie. Beginn: 11 Uhr. www.niedernsill.salzburg.at

TIPP DER REDAKTION

Törggelen im LukasMayr Der Herbst ist eine her vorragende Zeit, um im Restaurant LukasMayr ein Törggelen-Erlebnis mit erstklassigem Menü zu ge nießen. Törggelen-Menü auf Vorbestellung: € 44,00 pro Person inklusive Glühwein

V

5. November Abenteuer mit Kasperl Im Felberturm Museum geht Kasperl auf große Schatzsuche. Ein liebevoll inszenier tes Kindertheater voller Spaß, Spannung und Mitmachmomenten – ein Erlebnis für

empfang, Brot mit drei verschiedenen Aufstrichen, Tiroler Gerstlsuppe, Osttiroler Schlipfkrapfen, Schweinsbraten, Selchfleisch, Würsteln, Knödel, Sauerkraut und warmem Krautsalat, Haus-Schnapserl, Mohnparfait auf Fruchtspiegel und Kastanien mit Trauben. Verfügbar bis 01.11., täglich mittags & abends. Reser vierung: Tel. 06545/7317, info@hotel-lukasmayr.at, www.hotel-lukasmayr.at

die ganze Familie. Beginn: 16 Uhr. www.museumswelten-hohetauern.at

FOTOS: LUCIA SCHLETTERER; DAVID INNERHOFER/MITTERSILL PLUS GMBH; ZELL AM SEE-KAPRUN TOURISMUS; CINETHEATRO; FREEPIK

Impressum: Medieninhaber: Medienvertrieb GmbH, Rottweg 66, 5020 Salzburg. Tel.: +43 50 6964-5555, E-Mail: redaktion.salzburg@weekend.at. Redaktion Pinzgau: Pfaffing 36, 5760 Saalfelden, Tel.: +43 50 6964-5777, E-Mail: a.schernthaner@weekend.at, Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: +43 50 6964-4444, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Vorarlberg: Tel. +43 676 896 848 07, E-Mail: s.dueringer@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: +43 50 6964-2100. E-Mail: redaktionwien@weekend. at. Redaktion Steiermark: Elisabethstraße 5/2, 8010 Graz, Tel.: +43 50 6964-8001, E-Mail: redaktion.stmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: +43 50 6964-9777, E-Mail: redaktionktn@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Tel.: +43 2626 636 16, E-Mail: burgenland@weekend.at. Geschäftsführung und Herausgeber: Christian Lengauer (MBA), Zamenhofstraße 9, 4020 Linz. Geschäftsleitung Salzburg: Michaela Perdolt. Chefredaktion Österreich: Werner Christl. Chefredaktion Salzburg: Sandra Eder. Vertrieb Salzburg: Österr. Post AG. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Fü r unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler ü bernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2025. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. Haben Sie einen Fehler in einem Artikel gefunden? Schicken Sie uns bitte Ihr Feedback unter www.weekend.at/verlag/artikel-feedback n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

14 | WEEKEND MAGAZIN

STOLZ AUF PINZGAU

HANDWERK

EINRICHTUNG

TEXTILDESIGN BODEN

WWW.BRUNOBERGER.AT brunobergergesmbh

Für mehr Inspirationen werfen Sie einen Blick auf unsere neu gestaltete Website oder folgen Sie uns auf Instagram.

Zuhause angekommen. Endlich! Die einwandfreie Umsetzung steht für uns an erster Stelle. Dafür bieten wir ein kompetentes Team an Fachleuten. Unter unserem Dach arbeiten 15 Handwerks betriebe für Ihr Zuhause. Damit alles passt. Das Wohlgefühl wächst, wenn die Basis stimmt: ein Kamin, der mit Behaglich keit lockt, Fliesen, die eine feine Eleganz ausstrahlen, eine schlichte Treppe, die architektonische Akzente setzt.

STOLZ AUF PINZGAU

PINZGAU INSIDE

NEWS

Ehrung Die Gemeinde Bruck wurde beim Landes wettbewerb „Blumenschmuck und Lebens qualität in Salzburg 2025“ als schönstes öffentliches Grün im Pinzgau ausgezeichnet. Barbara Huber dankte dem Wirtschaftshof und allen Ehrenamtlichen für ihren Einsatz. „Suma Hoagascht“ wurden 8.340 Euro für das Badhaus Leogang gesammelt. Zahlrei che Betriebe und Vereine trugen dazu bei – ein starkes Zeichen für Zusammenhalt und gelebte Gemeinschaft. V Neues Kapitel Im Katholischen Bildungswerk Saalfelden übernahm Christine Geisler die Leitung von Josef Stritzinger. Bei einer Feier würdigten Vertreter aus Kirche & Gemeinde sein Wirken und betonten die Bedeutung von Bildung. V Gemeinsam helfen Im Rahmen der Veranstaltungsreihe

Feierlich wurde der gemeinsame Betriebskindergarten Kunterbunt eröffnet: Hannes Mayer, Erich Egger, Marianne Wallner, Alexandra Daxer und Rafael Paulischin-Hovdar (v. li.).

Eröffnung. Mit dem neuen Betriebskindergarten Kunterbunt setzen die Schmittenhöhebahn und der Hagebaumarkt Ebster ein starkes Zeichen für Familienfreundlichkeit und regionale Verantwortung. Für den Neubau wurden über 2 Millionen Euro investiert, entstanden ist ein modernes Ge bäude mit 512 Quadratmetern Fläche, das Platz für bis zu 48 Kinder im Alter von 1 bis 6 Jahren bietet. Seit 1. September ermöglicht die erste überbetriebliche Kinderbetreuung im Pinzgau flexible Öffnungszeiten.

ZAHL DER WOCHE 27,4

V

Millionen Euro investiert die Gemeinde Kaprun in den Neubau der Volksschule – inklusive moderner Sporthalle, Räumen für Nachmittagsbetreuung und Kleinkindgruppen.

Gemeinsam stark Ein Schulterschluss für die Pflege

Feiern für guten Zweck Die PINK RIBBON NIGHT im Hotel EDER Maria Alm feierte ihr fünfjähriges Jubiläum. Veranstalterin Tanja Schwaiger übergab an Krebshilfe-Geschäftsführer Stephan Spiegel einen Spendenscheck – insgesamt wurden bereits 106.500 Euro gesammelt.

ausbildung im Innergebirg: Unter der Leitung von Landesrätin Daniela Gutschi unterzeichneten FH Salzburg, Kardinal Schwarzenberg Klinikum und Tauernkli nikum eine Zukunftsvereinbarung. Ziel ist es, Ausbildung zu stärken, Fachkräf temangel zu bekämpfen und Studieren den praxisnahe Ausbildungsmöglichkei ten in der Region zu bieten.

Dominik Engel, Daniela Gutschi, Silke Göltl und Eugen Adels mayr (v. li.).

FOTOS: STEFANIE OBERHAUSER; LAND SALZBURG/NEUMAYR/HÖLZL, HOTEL EDER

16 | WEEKEND MAGAZIN

STOLZ AUF PINZGAU

Eberl - Hier fühl ich mich Zuhause.

TAG DES KACHELOFENS 2025

07. + 08. November

NEU: ERLEBNIS FEUER MIT BIOETHANOL Erleben Sie die Faszination des Feuers – ganz ohne Kamin, Rauch oder Funkenflug. Mit unserem stil vollen Bioethanolfeuer genießen Sie echtes Flammenambiente, un kompliziert und sauber. Perfekt für gemütliche Abende, ein stimmungsvolles Zuhause und besondere Momente.

AFD (AUTOMATIC FIRE DOOR)

Kein Warten mehr beim Ofenabsperren! Nachrüstung bei bestehenden Kachelöfen.

Freitag, 7. Nov. 09.00 – 18.00 Uhr Samstag, 8. Nov. 09.00 – 15.00 Uhr mit Live-Musik WANN? WO?

BRINGEN SIE KNISTERN IN IHR LEBEN

Entdecken Sie die Zukunft der Gemütlichkeit für Ihr Zuhause beim Tag des Kachelofens. Seit 50 Jahren steht Eberl für das Gefühl des Erlebnisses und des Ankommens. In unserem Schauraum in Leogang zei gen wir Ihnen neben unserer neuen Fliesenausstellung verschiedene Heizkamine, Kachelöfen und Küchenherde, während Sie dabei Schmankerl aus dem Brotbackofen genießen.

Hirnreit 116 in 5771 Leogang Tel. +43 (0)6583 / 7585-0 · info@eberl.co.at

0 o GEWINNE EINEN KACHEL OFEN* 0 r E u . -

g

n

s

u

t

l

ü

e

r

g

e

0

.

e

n

r

0

1

d

n

n

Am Samstag sorgt eine Live-Musik für gute Stimmung!

a

o

B r

W e r t v

-10% **

u t o m .

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

i m

f a

u

a

* Ein österreichweites Gewinnspiel vom Österreichischen Kachelofenverband. Mehr Infos: www.tagdeskachelofens.at ** Gültig am 07. + 08. November 2025

www.eberl.co.at

STOLZ AUF PINZGAU

Frauenpower im Sport FC PINZGAU. Biathlon Junioren-Weltmeisterin Anna Andexer zu Gast in der SaalfeldenArena. F rauen im Sport zu för dern, das haben sich der FC Pinzgau und

Frauen in der Saalfelden- Arena von Harald Zehent ner den Schlüssel für ihren neuen Nissan. „Unser ge meinsames Ziel ist es, Frauen und Mädchen den Zugang zu sportlichen Aktivitäten zu erleichtern, Karrieren im Leistungssport zu unterstützen und weib- liche Vorbilder sichtbar zu machen. Chancengleichheit muss gestärkt, und das Po tenzial weiblicher Athletin nen stärker ins öffentliche Bewusstsein gerückt wer den“, so Christian Herzog, Vorstand des FCPS, und Harald Zehentner. V

das Autohaus Zehentner in Saalfelden zur Aufgabe ge macht. Während der FC Pinzgau jungen Spielerinnen professionelle Trainingsmög lichkeiten und Perspektiven im Bundesliga-Fußball bietet, unterstützt Renault Zehentner seit Jahren den FCPS und nun gemeinsam mit ENI die er folgreiche Nachwuchs-Biath letin mit einem eigenen Auto. Starkes Zeichen

Harald Zehentner übergab Anna Andexer ihren neuen Nissan,

DAS BESTE AUS BEIDEN WELTEN - DIE CUPRA PLUG-IN-HYBRIDE. Bis zu 130 km rein elektrisch fahren. DAS BESTE AUS BEIDEN WELTEN - DIE CUPRA PLUG-IN-HYBRIDE. Bis zu 130 km rein elektrisch fahren. Anna Andexer erhielt beim 4:0 Sieg der FC Pinzgau um Trainings und Wettkämpfe bes ser koordinieren zu können.

FOTOS: FC PINZGAU

Bereits ab € 32.300,– 1

Bereits ab € 32.300,– 1

CUPRAOFFICIAL.AT

CUPRAOFFICIAL.AT

2

Preise und Boni/Prämien sind unverbindl., nicht kart. Richtpreise/-boni/-prämien inkl. USt. und NoVA, Boni/Prämien werden vom Listenpreis abgezogen. 1) Bereits im Listen preis berücksichtigt: € 4.000,- Performance-Prämie, € 4.000,- e-HYBRID-Prämie, € 2.000,- Porsche Bank Bonus und € 500,- Versicherungsbonus bei Finanzierung und Abschluss einer Kasko über die Porsche Bank Versicherung. € 1.000,- Servicebonus bei Finanzierung und Abschluss eines Service-, Wartungsprodukts über die Porsche Bank. Für Boni gilt: Mindestlaufzeit 36 Monate, für Privatkunden. Angebot gültig bis 30.11.2025 (Antrags- und Kaufvertragsdatum). 2) 5 Jahre Garantie oder 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was früher eintritt. Verbrauch: 0,3-0,8 l/100 km. Stromverbrauch: 15,7-23,9 kWh/100 km. CO 2 -Emission: 7-18 g/km. Symbolfoto. Stand 10/2025. Preise und Boni/Prämien sind unverbindl., nicht kart. Richtpreise/-boni/-prämien inkl. USt. und NoVA, Boni/Prämien werden vom Listenpreis a preis berücksichtigt: € 4.000,- Performance-Prämie, € 4.000,- e-HYBRID-Prämie, € 2.000,- Porsche Bank Bonus und € 500,- Versicherun Abschluss einer Kasko über die Porsche Bank Versicherung. € 1.000,- Servicebonus bei Finanzierung und Abschluss eines Service-, Wartungsp Für Boni gilt: Mindestlaufzeit 36 Monate, für Privatkunden. Angebot gültig bis 30.11.2025 (Antrags- und Kaufvertragsdatum). 2) 5 Jahre Garantie od nachdem, was früher eintritt. Verbrauch: 0,3-0,8 l/100 km. Stromverbrauch: 15,7-23,9 kWh/100 km. CO 2 -Emission: 7-18 g/km. Symbolfoto. Stan

5700 Zell am See Brucker Bundesstraße 114 Tel. +43 6542 57293 www.auto-kaufmann.at

STOLZ AUF PINZGAU

Wer sich für diese moder ne Art der Badreparatur interessiert, vereinbart am besten gleich einen kosten losen Beratungstermin: Telefon: 06546 / 21133 oder unter www.bazuba.at Der Schauraum in Fusch ist einen Besuch wert. Hier können Sie sich von der Qualität von bazuba überzeugen.

ALLES AUS EINER HAND. Moderne Badsanierung mit bazuba „Mein fugenloses Bad“

B estimmt träumen auch Sie von einem romantischen, mo dernen Bad ohne veraltete, schwierig zu reinigende Flie sen und Fugen. bazuba bietet Ihnen viel Freiraum für eine individuelle Gestaltung eines Badezimmers ohne Fugen. Jetzt Chance nutzen Setzen Sie Ihre persönlichen Akzente mit individuellen Struktur- und Farbmöglich keiten: Ob romantisch, hei melig warm, dezent oder edel

– Sie sind Ihr eigener Desig ner. In wenigen Tagen und vor allem ohne große Bau stelle machen Sie mit bazuba aus Ihrem alten Bad ein un verwechselbares Traum-Bad. Beste Qualität Die neue Oberfläche ist kratz- und stoßfest, einfach zu reinigen und selbstver ständlich 100 % wasserdicht. Mit einzigartiger Qualität der Materialien und erprob ten Verfahren bei der Verar beitung wird sichergestellt,

dass die Beschichtungen nicht nur schnell durchge führt werden, sondern auch für viele Jahre halten. Service Mit bazuba haben Sie einen Ansprechpartner für alle Fra gen. Ersparen Sie sich die Un annehmlichkeiten einer wo chenlangen Baustelle. Martin Stückelschwaiger berät Sie ger- ne bei Ihnen vor Ort zu den vielen Möglichkeiten bei der Wahl der neuen Oberfläche für Wand oder Boden. V

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 08.00 – 12.00 Uhr Nachmittags nur nach telefonischer Vereinbarung

ANZEIGE FOTOS: STÜCKELSCHWAIGER

Das moderne Bad ist fugenlos

Glatte Wände ohne Abschlagen der Fliesen

IHRE VORTEILE

Pflegeleicht und langlebig Alles aus einer Hand Lösungen für das gesamte Bad FUGENLOS • BARRIEREFREI • HYGIENISCH

Martin Stückelschwaiger informiert Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

Kostenlose Beratung: 06546-21133

www.bazuba.at · Stadt & Land Salzburg

STOLZ AUF PINZGAU

EIN EINGESPIELTES DUO. Kapitän Norbert Mayr und Schiffsführerin Isabella Zeinzinger steuern mit Leidenschaft und Präzision die MS Schmittenhöhe über den Zeller See. Von Yunus Emre Kurt Das Herz schlägt am See

S eit 20 Jahren gleitet die MS Schmittenhöhe elegant über den Zeller See – ein Symbol für Technik, Teamgeist und Tourismus auf höchstem Niveau. Zum Jubi- läum haben wir mit Kapitän Norbert Mayr und Schiffsfüh rerin Isabella Zeinzinger über die berufliche Laufbahn, die Faszination und ihre Arbeit auf dem Wasser gesprochen. Von Zufällen und Berufungen Für beide begann der Weg zum Steuerstand eher zufäl lig. „Ich wollte etwas Neues, etwas mit einem eingespielten Team – und genau das habe ich hier gefunden“, erzählt

Isabella Zeinzinger, die seit 2023 an Bord ist. Auch Nor bert Mayr, Betriebsleiter der Schifffahrt und seit Jänner 1998 Teil der großen Schmit tenhöhe-Familie, kam durch eine spontane Anfrage zum Beruf: „Der damalige Be triebsleiter fragte, ob ich mir das vorstellen könnte – und ich hab’s mir angesehen. Seit dem bin ich hier.“ Zwei Jahrzehnte auf Kurs Das 20-jährige Jubiläum der MS Schmittenhöhe hat für Norbert besondere Bedeu tung: „Ich bin fast so lange da bei wie das Schiff selbst. Es waren viele Herausforderun gen, aber man wächst

FOTOS: NIKOLAUS FAISTAUER PHOTOGRAPHY; SCHMITTENHÖHEBAHN AG; SCHMITTENHÖHE BAHN AG/WOECKINGER; GERALD LOBENWEIN

20 | WEEKEND MAGAZIN FOTOS: NIKOLAUS FAISTAUER PHOTOGRAPHY; SCHMITTENHÖHEBAHN AG/WOECKINGER

STOLZ AUF PINZGAU

Schmitten Flotte am Zeller See:

MS Schmittenhöhe: 2005 / 495 PS Nostalgieschiff Libelle: 1947 / 90 PS MS Großglockner: 1966 / 147 PS Kaiserin Elisabeth: 1972 / 147 PS

Schiffsführerin Isabella Zeinzinger und Kapitän Norbert Mayr stehen für das, was die MS Schmittenhöhe aus macht – Teamarbeit, Verantwortung und die Freude an jedem Tag auf dem See.

WEEKEND MAGAZIN | 21

STOLZ AUF PINZGAU

nötige Betriebssicherheit. „Für ihre 20 Jahre ist sie technisch top in Schuss – ein echtes Premium-Schiff“, sagt Norbert Mayr stolz. Doch Technik allein macht noch kein sicheres Schiff: „Wind und Wetter bleiben immer eine Herausforderung. Bei Sturmwarnung liegt die Entscheidung, ob gefahren wird, beim Kapitän – und

hinein und beruflich gibt es für mich nichts Schöneres.“ Isabella spürt die Bedeutung des Jubiläums, auch wenn sie erst seit Kurzem Teil der Crew ist: „Man merkt, wie stolz alle auf dieses Schiff sind.“ Mit Herz am Ruder Isabella Zeinzinger ist Schiffs führerin auf der MS Groß

glockner – doch wann immer sie auf der MS Schmittenhöhe mitfährt, ist es für sie ein ganz besonderes Erlebnis. Die MS Schmittenhöhe darf sie der zeit nur in Begleitung eines Kapitäns steuern, doch das mindert ihre Begeisterung kein bisschen. Für die einzige Schiffsführerin im Pinzgau ist es nicht nur ein Arbeitsplatz, sondern ein Ort, an dem

Leidenschaft, Präzision und Teamgeist spürbar werden. Technik & Verantwortung Mit ihren 35 Metern Länge, 700 PS Motorleistung und Platz für rund 250 Gäste ist die MS Schmittenhöhe das Flaggschiff der Flotte. Zwei Hauptantriebe und zwei Generatoren garantieren die

WIR MACHT’S MÖGLICH.

HOL DIR DEINEN JBL GO 4 LAUTSPRECHER ZU DEINEM GRATIS JUGENDKONTO * ! DIE BESTE ZEIT UNSERES LEBENS.

* Die Raiffeisenbank übernimmt die Kosten für das Jugendkonto bis zum 19. Geburtstag bzw. 27. Geburtstag für Student:innen, bei regelmäßiger Vorlage der Inskriptionsbestätigung. Ab 14 Jahren, in allen teilnehmenden Raiffeisenbanken.

salzburg.raiffeisen.at

STOLZ AUF PINZGAU

Blick in die Zukunft Die MS Schmittenhöhe ist bestens für die kommenden Jahrzehnte gerüstet. Regel mäßige Wartungen im Bootshaus gewährleisten ihre Langlebigkeit. „Wir füh ren routinemäßige Kontrol len und Reparaturen durch“, erklärt Norbert Mayr. „Die Schmittenhöhebahn legt großen Wert auf Qualität – und das spürt man bei je dem Detail des Schiffs.“ Anfänge „Die Idee entstand aus der Notwendigkeit, die Flotte zu erweitern. Die Stadt konnte kein neues Schiff finanzieren, also übernahm die Schmittenhöhebahn die Schifffahrt. Mit der MS Schmittenhöhe wollten wir ein modernes, leistungsfä higes Schiff schaffen – das den gestiegenen Anforde rungen gerecht wird“, erin nert sich Erich Egger, Vor stand der Schmittenhöhe bahn AG. Heute ist die MS Schmittenhöhe ein Symbol für Beständigkeit und Leidenschaft. V

dabei ist Ruhe zu bewahren das Wichtigste.“ Teamwork auf dem Wasser Ob in ruhigen Gewässern oder bei starkem Wind – an Bord zählt Teamarbeit. „Wenn das Team nicht funk- tioniert, funktioniert gar nichts“, sagt Norbert. „Die beste Technik hilft nicht, wenn das Miteinander nicht passt. Der Gast merkt sofort, ob die Crew harmoniert.“ Wer selbst Kapitän werden möchte, kann diese Aus- bildung direkt am Zeller See absolvieren. „Die Ausbil dung zum Schiffsführer und später zum Kapitän erfor dert Zeit, Engagement und viel Praxis auf dem Wasser“, erklärt Norbert Mayr. Die Prüfungen ähneln jenen für den Führerschein – mit Technikern und Prüfern vom Land. Isabella Zeinzin ger ergänzt: „Es ist ein wun derschöner Beruf. Kein Tag ist wie der andere.“ Ausbildung mit Aussicht

Gansltage Traditionelle Wir servieren Spezialitäten von der Mostviertler Weidegans, perfekt begleitet von vielen guten Tropfen aus dem Weinkeller. Geöffnet Dienstag bis Sonntag 11.00 bis 21.00 Uhr, Montag Ruhetag! Um Voranmeldung wird gebeten unter Tel. 06542/72502 oder office@steinerwirt.com

24.Okt. bis 02.Nov.

Weihnachtsfeiern

Ihre Weihnachtsfeier im Steiner wirt ist ab 5. Dezember möglich!

Unsere Pforten sind auch im Herbst geöffnet (nur von 10.11. bis 4.12. gönnen wir uns eine kurze Pause). Gerne machen wir Ihnen ein individuelles Angebot für einen schönen Abend in unseren gemütlichen Stuben zur Einstimmung auf die besinnliche Zeit. Ihre Gastgeber Julia Haidinger & Simon Schuster samt Team freuen sich auf Ihren Besuch!

„Die MS Schmittenhöhe ist seit ihrer ersten Fahrt ein sichtbares Zeichen für Qualität, Innovation und Gastfreundschaft.“ Erich Egger Vorstand Schmittenhöhebahn AG

Hotel Steinerwirt Dreifaltigkeitsgasse 2 • 5700 Zell am See Tel. 06542/72502 • office@steinerwirt.com www.steinerwirt.com

FOTOS: GERALD LOBENWEIN; SCHMITTENHÖHEBAHN AG; NIKOLAUS FAISTAUER PHOTOGRAPHY

STOLZ AUF PINZGAU

Die Formel für das Premium-Bergerlebnis

SAISONKARTE ZUM VORVERKAUFSPREIS SICHERN!

ZELL AM SEE · KAPRUN

STOLZ AUF PINZGAU

1 TICKET. 3 REGIONEN. ∞ SKIVERGNÜGEN.

Mit der Ski ALPIN CARD öffnet sich Wintersportbegeisterten die Tür zu einer der größten und abwechslungsreichsten Skiregionen der Alpen. Der Ticketverbund umfasst den Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn, die Schmittenhöhe in Zell am See sowie das Gletscherskigebiet Kitzsteinhorn Kaprun – und bietet damit ein Wintersporterlebnis, das in seiner Vielfalt kaum zu übertreffen ist. Insgesamt warten 408 bestens präparierte Pistenkilometer sowie 121 moderne Seilbahnen und Lifte auf Winterenthusiasten. Neben perfekten Bedingungen auf der Piste überzeugt die Region mit legendären Freeride-Hotspots, Weltklasse-Snowparks sowie beeindruckenden Panoramablicken. Auch der kulinarische Genuss kommt nicht zu kurz: Zahlreiche Hütten und Bergrestaurants laden zum Verweilen ein und verwöhnen ihre Gäste mit regionalen Schmankerln und kreativen Spezialitäten. Mit der Ski ALPIN CARD wird der Winter zu einem Erlebnis, das Sport, Natur und Genuss auf einzigartige Weise verbindet.

alpincard.at

STOLZ AUF PINZGAU

WINTERLICH SCHÖN. Die festliche Jahreszeit rückt näher – und mit ihr die schönsten Anlässe zum Feiern! Ob im kleinen Kreis oder in großer Runde: Überall im Pinzgau laden Gastro-Betriebe dazu ein, die Vorweihnachtszeit gebührend zu genießen. Wo Lichterglanz, Genuss und Herzens momente zusammentreffen, entsteht jene Magie, die nur Weihnachten versprühen kann. Top-Locations: Feiern mit Stil

WEITBLICK – LOUNGE | ROOFTOP | BISTRO, KAPRUN

HOTEL GUT BRANDLHOF, SAALFELDEN

Regional. Saisonal. Biologisch. Gesund.

Zauberhafte Weihnachtsfeier am Brandlhof

Du bist auf der Suche nach einer außergewöhnlichen Location für besondere Feiern und Feste? Dann ist das Weitblick Restau- rant in Kaprun genau das Richtige für dich! Auf dem Rooftop des Bründl Sports Flagshipstores erwartet dich die perfekte Location für Weihnachtsfeiern, Firmen- oder Geburtstagsfeste – mit einem einzigartigen Ambiente und einem atemberauben den Ausblick. Ab 25 Personen kannst du das Restaurant sogar exklusiv mieten. Das Weitblick-Team stellt für dich gerne indivi- duelle Menüs zusammen – du kannst zwischen 3-, 4- od. 5-Gängen wählen, auf Wunsch natürlich auch mit vegetarischen oder veganen Optionen. Im Mittelpunkt stehen dabei regionale, saisonale und gesunde Gerichte, die kreativ und nachhaltig umgesetzt werden. weitblick-bruendl.at | +43 6547 83 88 410

Wenn sich das Jahr dem Ende neigt, ist es Zeit für Genuss und Gemeinsamkeit. Im festlichen Ambiente erwartet Sie eine Weihnachtsfeier voller Glanz und Wärme. Wählen Sie zwischen einem eleganten 4-Gang Menü um € 60 oder einem feinen 5-Gang Menü um € 69 pro Person – auf Wunsch auch vegan. Stimmungsvolle Räume für bis zu 700 Gäste oder eine der besonderen Eventlocations schaffen den passenden Rahmen. Besondere Highlights wie eine Snowmobile-Tour oder ein Team-Incentive machen den Abend unvergesslich. Reservierung & Info: Tel. +43 6582 7800 0. www.brandlhof.com

ANZEIGEN FOTOS: HOTEL GUT BRANDLHOF; BRÜNDL SPORTS/MICHAEL KRITZINGER

26 | WEEKEND MAGAZIN

STOLZ AUF PINZGAU

BURG KAPRUN – KAPRUN

TAXENBACHERHOF, TAXENBACH

Ihre Eventlocation mit Wow-Faktor

„Man soll die Feste feiern wie Sie fallen...“

Gerne richten wir Ihre ganz individuelle Weihnachtsfeier aus. Im stilvollen Ambiente unseres Wintergartens bei knisterndem Kaminfeuer oder in unserem gemütlichen Restaurant. Reservieren Sie Ihre Weihnachtsfeier in unserem ausgezeichneten Restaurant und genießen Sie eine besinnliche Adventzeit. TIPP: Silvestermenü im Taxenbacherhof. Wir freuen uns auf Sie! Anfragen unter Tel. 06543/5215 oder info@taxenbacherhof.at. www.taxenbacherhof.at

Sie suchen eine außergewöhnliche Location? Die Burg Kaprun bietet den idealen Rahmen für Weihnachtsfeiern, Firmen- Events oder private Feste. Historische Mauern, einzigartiges Ambiente und individuelle Betreuung machen Ihre Veranstal tung zu einem besonderen Erlebnis. Planen Sie Ihr Event jetzt und sichern Sie sich die Burg als exklusive Traumkulisse. Weitere Infos: www.burg-kaprun.at

WOODPRINT HOUSE & CAFÉ, ST. MARTIN BEI LOFER

SCHMITTENHÖHE, ZELL AM SEE

Die Location mit dem gewissen Etwas

Festlich feiern hoch über Zell am See

Die Schmittenhöhe in Zell am See ist die Top-Location für Familien feste, Firmenevents oder Hoch- zeiten. Ob exklusives Meeting mit

Ob Geburtstag, Weihnachtsfeier oder Seminar – im WOOD PRINT Café wird jedes Event zum Erlebnis. Unser verrücktes Café ist täglich geöffnet und überzeugt mit außergewöhnli chem Ambiente, zwei Dachterrassen und freundlichem Service. Für Spaß ist gesorgt: Mit Dart, Billard, Tischfußball & Co kommt garantiert keine Langeweile auf. Ab 30 Personen kannst du die Location exklusiv mieten, das Catering deiner Wahl buchen und mit deinem Team, Freunden oder Familie unvergessliche Momente erleben. Reservierung & Info unter Tel. +43 6588 84 40-19. www.woodprint.house

Panoramablick, kreativer Workshop oder stimmungsvolle Feier im alpinen Ambiente – hier vereinen sich moderne Ausstattung, gelebte Nachhaltigkeit und echte Salzburger Gastfreundschaft zu einem einzigartigen Erlebnis. Infos & Buchung: nicole.gadenstaetter@schmitten.at, Tel. +43 (0)6542 789-178, www.schmitten.at ANZEIGEN FOTOS: BURG KAPRUN; WWW.WILDBILD.AT; FOTO LEBESMÜHLBACHER; NIKOLAUS FAISTAUER PHOTOGRAPHY; WOODPRINT HOUSE & CAFÉ

WEEKEND MAGAZIN | 27

STOLZ AUF PINZGAU

REZEPT DES MONATS

Hotel LukasMayr, Bruck

Michal Kantorak Küchenchef

Tiroler GERSTLSUPPE

T

I

P

P

Genießen Sie unsere

hausgemachte Gerstlsuppe im Rahmen unseres Törggelens bis 1. November 2025.

ZUTATEN

(4 Portionen)

n 150 g Rollgerste (Graupen) n 1 Zwiebel n 1 Schuss Essig n 1 Karotte n kleines Stück Knollen- sellerie n 1 Stange Lauch n 1 Kartoffel n 1 EL Butter oder Schmalz n 1,5 l Rinder- oder Gemüsebrühe

n 150 g Selchfleisch

(z. B. Selchkarree oder Selchspeck)

n 1 Lorbeerblatt n 1 Zweig Majoran

(oder ½ TL getrocknet)

n Salz, Pfeffer n 1 EL Maizena n Etwas Petersilie zum Bestreuen

Zubereitung 1. Die Gerste gründlich waschen und abtropfen lassen. 2. Zwiebel, Karotte, Sellerie, Lauch und Kartoffel in kleine Würfel schneiden. 3. In einem großen Topf die Butter oder das Schmalz erhitzen und die Zwiebel darin anrösten. 4. Mit Essig ablöschen. 5. Sobald der Essig verkocht ist, das restliche Gemüse hinzufügen und kurz mitrösten. 6. Das Fleisch würfeln und zum Gemüse geben. 7. Die Gerste einrühren und ebenfalls kurz mitrösten. 8. Mit der Brühe aufgießen, Lorbeerblatt und Majoran dazugeben. 9. Die Suppe bei niedriger Hitze etwa 45–60 Minuten köcheln lassen, bis die Gerste weich ist. 10. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 11. Mit frischer Petersilie bestreuen und heiß servieren.

FOTOS: HOTEL LUKASMAYR

Glocknerstraße 60a 5671 Bruck Tel.: +43 65 45 93 0 80 office@pinzgau-braeu.at www.pinzgau-braeu.at

BRAUEREI MIT CHARAKTER – BIER MIT SEELE. REGIONAL. UNABHÄNGIG. UNVERFÄLSCHT.

STOLZ AUF PINZGAU

JETZT ENTDECKEN:

FÜR MEHR VIELFALT. MEHR M

Beste Qualität zum besten Preis: Unsere neue Marke für dich und deine Liebsten.

STOLZ AUF PINZGAU

Mediterranes Paradies

VIELFALT. Traumhafte Strände, türkisblaues Meer und venezianisches Flair machen Korfu einzigartig. Die Insel verbindet Natur, Geschichte und Kultur – ein ideales Ziel für Entdecker und Genießer.

K orfu (auch Corfu oder Kerkyra) ist die zweit größte Ionische Insel und liegt vor der griechischen Westküste. Sie zählt zu den be liebtesten Reisezielen Grie chenlands – dank spektakulä rer Landschaften, weißen Sandstränden, lebendigem Nachtleben und guter Infra struktur. Auch das Klima lockt. Einzigartiger Charme Was Besucher immer wieder anzieht, ist ihr besonderer

Charme. Korfu ist anders als andere griechische Inseln: Nur zwei Kilometer von Alba nien entfernt, nahe dem itali enischen Stiefelabsatz, vereint sie italienische, französische und britische Einflüsse – besonders spürbar in der Alt

17. Jahrhundert sowie die Alte und Neue Festung, die durch unterirdische Gänge verbun den sind. Kassiopi Am Fuß des Pantokrator liegt dieser lebendige Ort mit reizvollem Hafen, Taver nen und historischen Stätten wie der Panagia-Kassopit ra-Kirche, einem Zeus-Tem pel und einem normanni schen Kastell. Direkt am Meer ist er ideal für Strand

Auch Prinz Philip, Gemahl von Königin Elisabeth II., wurde hier geboren. Heute begeistert die Insel vor allem mit traumhaften Landschaf ten, Stränden mit türkis blauem Wasser und histori schen Bauwerken. Korfu-Stadt (Kerkyra) Die Hauptstadt bietet eine Altstadt mit venezianischem Flair, seit 2007 UNESCO- Weltkulturerbe. Sehenswert sind das Rathaus aus dem

stadt von Korfu-Stadt. Kaiserliche Spuren

Schon Kaiserin Sisi liebte Korfu so sehr, dass sie sich mit dem Achilleion ein eige nes Schloss errichten ließ.

FOTOS: PLIEM-REISEN; ADOBE

IHR SPEZIALIST IN DER REGION FÜR BETRIEBS - & VEREINSAUSFLÜGE BUSREISEN MIT GARANTIERTER DURCHFÜHRUNG! die fahrerei

BUS DICH WEG!

flugfieber.com - Reisen Ecking 22, 5771 Leogang Tel. 06583/20472, info@flugfieber.com www.facebook.com/flugfieber

HERBSTSTADL IN POREC

4 Tage 06. – 09.11.25

p.P. € 459,- | EZ: ab + € 138,-

Ab dem 4. 11. 2025 fliegt Eurowings zweimal wöchentlich direkt nach Marrakesch. Entdecke mit flugfieber.com-Reisen das fantastische Reiseziel Marokko! **NEU: DIREKTFLÜGE ab Salzburg nach Marokko!**

SILVESTER IN SELCE ODER PULA 5 Tage 29.12.25 – 02.01.26 p.P. ab € 659,- | EZ: ab + € 230,- ISLAND & FÄRÖER INSELN – ENTDECKUNGSREISE 17 Tage 12.09. – 28.09.26 p.P. € 6300,- | EZ: + € 750,- Glocknerstraße 58b, 5671 Bruck/Glstr, Tel: +43 6545 20502 E-mail: info@diefahrerei.at . www.diefahrerei.at

AFRIKA REISEN & SAFARIS mit flugfieber.com Reisen

Fred & Christian von flugfieber.com-Reisen waren selbst schon unzählige Male in den verschiedenen Regionen Afrikas unterwegs und beraten euch gerne!

30 | WEEKEND MAGAZIN

STOLZ AUF PINZGAU

Lage. Besonders im Som mer locken feine Strände, kristallklares Wasser und spannende Bootsausflüge zu den umliegenden Buch ten und Grotten. Kloster Moni Das 1225 gegründete Klos ter bietet eine herrliche Aussicht auf das Meer und beherbergt ein kleines Mu seum mit byzantinischen Ikonen. Paleokastritsa Beach Ein beliebter Stadtstrand mit Tauchcenter, Boots- verleih, Restaurants und gemütlichen Beachbars. In der nahen Umgebung locken viele Grotten und geheimnisvolle Höhlen zur Erkundung. V „Wer Korfu einmal erlebt

dem Helden Achilles, ist ein Schloss im Stil einer antiken Villa. Innen beeindrucken Fresken, Gemälde und Mö bel, außen der Garten der Musen mit herrlichem Blick auf die Ostküste. Kloster Vlacherna Sechs Kilometer südlich der Hauptstadt liegt dieses strahlend weiße Kloster aus dem 17. Jahrhundert auf einer kleinen Insel, die über einen Steg erreichbar ist. Paleokastritsa Paleokastritsa an der West küste gilt als eine der schönsten Regionen der Insel. Eingebettet zwischen Bergen, malerischen Buch ten und Steilküsten bietet das Dorf eine traumhafte

einfache Aufstieg führt durch schöne Natur und belohnt mit beeindruckender Ruine, Architektur und Panorama. Achilleion Die Sommerresidenz von Kaiserin Sisi, benannt nach 5760 Saalfelden | Leoganger Straße 18 | Tel: 06582/74342 www.kuoni-saalfelden.at NATURSCHÖNHEITEN IRLANDS Mietwagenrundreise 11 Nächte Direktflug ab/bis München Reisezeitraum z. B.: 3. 9. – 14. 9. 24 Preis pro Person ab € 1.590,– • 6 atemberaubende Nationalparks • Naturschönheiten der Grünen Insel • Panoramastraße Ring of Kerry • Unterbringung in Gästehäusern

tage oder Bootsausflüge in Buchten und Höhlen. Angelokastro Im Norden thront eine Fes tung auf einem Berggipfel, einst eine der wichtigsten Verteidigungsanlagen. Der

hat, versteht, warum Reisende seit Jahr- hunderten von dieser Insel schwärmen.” Karl Pliem Inhaber Pliem Reisen, Saalfelden

mit Reiner Meutsch und internationalen Künstlern! Abenteuer Weltumrundung Unternehmer & Abenteurer Reiner Meutsch & Künstler möchten Sie an diesem Abend verzaubern. Erleben Sie die spektakuläre Live-Show am 10. 11. 2025 in Saalfelden SCHNELL TICKETS SICHERN!

4. - 5. Dezember 2025 Advent in Brixen

MODERNSTE REISEBUSSE UND GESCHULTE BUSLENKER SIND UNSER SERVICE

TRAUMINSEL

WEEKEND MAGAZIN | 31